Etana?
Jeg ved, du er der. Skal jeg komme efter dig?
- Giv mig den der. - Du skal ikke bruge den.
Jeg skal bruge kommunikatoren.
Riker kalder Enterprise. Jeg har problemer her på Risa.
- Hent den. - Gjorde du virkelig det?
Ja.
- Hvad er det her? - Et spil. Alle spiller det.
- Har man åbne eller lukkede øjne? - Åbne.
- Hvad er det, jeg ser? - Banen.
Og nu?
- Ser du skiven og keglen? - Ja.
Koncentrer dig. Få skiven ind i keglen.
Hvordan gør man?
Slap af. Du kan godt.
Hvad var det?
Din belønning, fordi du klarede første niveau.
Hvor højt kan man komme?
Så højt, som du kan. Vil du prøve niveau to?
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log: stjernedato 45208,2:
Riker er vendt tilbage fra Risa.
Vi er på vej til et uudforsket område, Phoenixgruppen.
Vi ser alle frem til det første kig på området.
Her er travlt. Fem nye forskerhold teleporteredes ind fra Zhukov.
Og vi har kun to uger.
Det er ikke nok til at udforske så et stort område. Vi sagde jo fem.
Vi har fået en diplomatisk mission på Oceanus 4.
Du må sørge for, at alle forskere får chance for at afslutte arbejdet.
Det bliver ikke nemt.
Jeg har godt nyt. Wesley Crusher kommer hertil.
- Han har fri fra Akademiet. - Vi kan bruge en hånd.
Geordi. Hvordan går det med forberedelserne?
Jeg drukner i observationsskemaer. Vi har for få sensorer.
Ja, især nu, da to eksobiologer og tre stjernekartografer er kommet.
15 forskerhold, to uger og en langdistancesensor. Ikke godt.
- Og de laterale sensorer? - De bruges til planetobservation.
Lefler, har du tid? Du kender vel Robin Lefler.
Hun har været så dygtig, at jeg gjorde hende til missionsspecialist.
Hvad med sensorerne?
Vi øger båndbredden, så flere hold kan bruge sensorerne samtidig.
- Er det på plads, før vi ankommer? - Ja.
Fortsæt i den stil, Lefler.
Jeg har noget med fra Risa, som du må prøve.
Gerne, men jeg skal kalibrere sensorerne nu.
Så tager vi det senere.
Chokoladeis, chokoladefudge og chokoladestykker. Er du deprimeret?
Jeg har det fint.
- Vil I to være alene? - Nej, sæt du dig bare.
- Nej, tak. Jeg kan ikke lide fudge. - Jeg kan lide alle slags chokolade.
- Smager det ikke godt? - Jo, absolut, men...
Det handler ikke kun om smag. Det er hele oplevelsen.
Først skal man stryge fudgen langs kanten.
Isen skal blive i midten.
Så stryger man isen forsigtigt langs kanterne.
Som om det er en skulptur.
Nyd hver eneste bid. Gør hver enkelt til en oplevelse.
Og når man spiser den sidste skefuld, lukker man øjnene.
- Jeg vidste ikke, det var et ritual. - Chokolade er en alvorlig sag.
Jeg tog noget med fra Risa. Det er bedre end chokolade.
- Hvad er det? - Et spil.
- O'Brien! - Velkommen.
- Tillykke med lille Molly. - Tak. Hun er sin far op ad dage.
Hvor er de alle sammen? Er min mor her?
Seniorofficererne holder møde. Du skal gå til din mors kvarter.
- Må jeg gå ind og sige hej? - Jeg tjekker lige.
Kalder broen.
Wesley Crusher er kommet. Han vil gerne ind og sige hej.
Det er vel acceptabelt.
Tak.
- Overraskelse! - Velkommen hjem.
- Hej, mor. - Hvordan går det med din latin?
Bedre end f ør.
- Godt. Du er blevet bedre. - Du ser godt ud.
- Du er så fin i din kadetuniform. - Pigerne flokkes sikkert om dig.
En tarvokisk sandkage. Jeg har selv lavet den.
Lykkedes det at gøre dig bekymret?
Jeg troede, det var det forkerte skib.
- Kunne du lide vildledningen? - Ja. Overraskelser er sjove.
Er du her for at arbejde eller lege?
Jeg ved, du har ferie. Du vil vel gerne slappe af.
Hvis du vil, kan du hjælpe med undersøgelsen af Phoenixgruppen.
Når du har installeret dig, kan du komme ned i teknikrummet.
- Hvad går det spil ud på? - Det skal jeg vise dig.
- Er Akademiet en udfordring? - Jeg troede, det skulle være nemt.
Men et stjerneskibs funktioner er ikke alt. Hvordan var dit første år?
Uddannelsen gik meget godt, men det sociale var sværere.
Det var primært practical jokes. Jeg blev offer for en del.
Ja. Min første uge der, var der en, der hedder Adam Martoni-
- som fik lydbruseren til at give mig mudderbad. Men jeg fik min hævn.
Hvor godt.
At omgås var svært. Især det årlige Sadie Hawkins-bal.
Dem har vi også nu. Jeg kan ikke engang danse.
Din mor er så dygtig. Hun har lige lært mig det.
Hun prøvede også at lære mig det, men jeg har intet talent.
Det kan jeg lære dig. Jeg er programmeret med 17 danselektioner.
- Med holografiske partnere. - Du hører fra mig.
- Jeg ændrer scannerne. - Hold linjerne åbne.
Intet problem. Jeg komprimerer signalerne.
- Hvorfor registreres de ikke? - Kalibrér dem manuelt.
Detektorerne. De er lidt lunefulde. Kalibrér dem i hånden.
- Det skal computeren gøre. - Nej. Se.
Med subrutinen kan man gøre det fra panelet.
Paragraf 17: Duer intet andet, så gør det selv.
Det fungerer.
Tak. Jeg hedder Wesley... Wesley Crusher.
Det ved jeg. På ferie fra Akademiet.
- Robin Lefler. - Hej.
- Dine neutrinoer driver af sted. - Gør de?
Evolutionsgruppen og stjernefysikerne er uenige.
Begge vil bruge termokameraet først.
Bed dem slå plat og krone. Alle skal samarbejde.
- En mønt. Jeg fremstiller en nu. - Dr Crusher kalder Data.
Har De tid til at komme til infirmeriet? Jeg har brug for Dem.
- De ville tale med mig. - Jeg har brug for hjælp.
Jeg eksperimenterer med silikone. Kan De omprogrammere tricorderen?
- Beklager, men det haster. - Jeg vil gerne...
- Computer, luk infirmeriet. - Alle indgange lukket.
Jeg har Novakovich i antropologi og Horne i kreativ skrivning.
- Horne? Underviser han stadigvæk? - Ja, og han er god.
Det glæder Dem sikkert, at jeg adlød Deres råd.
- Jeg opsøgte Boothby den første uge. - Hvordan har gamle Boothby det?
Jeg håber ikke, han fortalte en masse om mig.
Han kan ikke huske Dem, sir.
Først da vi så i årbogen. Han er stolt af, at De er kaptajn.
Passer han stadig parken, eller er han for blevet for gammel til det?
Nej. Han tog mig på rundtur. Han viste mig hvert eneste græsstrå.
Jeg var på den samme tur.
- Hvad står initialerne A.F. for? - A. F?
Boothby sagde, han fangede Dem, da De ridsede dem ind i et træ.
A.F.
Det var bare en bekendt.
Møder du en, hvis initialer du gerne vil have på det træ-
- må det ikke påvirke studierne. Jeg dumpede i organisk kemi pga. A.F.
Crusher kalder kaptajn Picard. Kom til infirmeriet straks.
Jeg er på vej.
Han klagede over en fejl. Testen viste intet, og så kollapsede han.
Hans biosystem er normalt, og energicellerne er aktive.
Hans højere funktioner er intakte-
- men hjernesignalerne når ikke resten af kroppen.
Data tjekker sig selv jævnligt. Vi må se hans optegnelser.
- Vi bør også tjekke hans kvarter. - Ja. Fortsæt analysen.
Vi finder intet usædvanligt.
Personlige logbøger... diagnoser...
Tjenestenoteringer. Alt er normalt.
Vi kan måske spørge hans kat.
Jeg må hellere gå på infirmeriet.
Dr Crusher har alt under kontrol. Sker der noget, hører du om det.
- Ja. - Du trænger vist til at slappe af.
- Du har måske ret. - Så har jeg noget godt.
Kom hen i messen, så skal du prøve noget.
- Rør 12 og 22 afprøves stadig. - Vi kan omdirigere dem via 14D.
- Dine metoder er mærkelige. - Paragraf 36: Brug det, der virker.
- Hvad er det for nogle love? - Jeg laver en lov for at huske.
- Hvor mange har du? - 102.
- Der skal bruges en subprocessor til. - Den er klar om nogle minutter.
De sagde, du var god.
Hvorfor føles det, som om du allerede kender mig?
Jeg har nogle venner på Akademiet. De har nævnt dig.
Spøgen med Martoni. Hvordan kunne regulatoren sprøjte chilisauce?
- Det er ikke hele historien. - Dit modermærke... Er det sandt?
Det er uretfærdigt. Jeg ved næsten intet om dig.
- Paragraf 46: Livet er ikke altid... ...retfærdigt. Den kender jeg.
Jeg må arbejde med sensorrelæerne. Men jeg vil gerne have revanche.
- Messen, klokken 19:00. Kaffe? - Nej. Men vi kan spise middag.
Kaptajnens log: Vi er fremme ved Phoenixgruppen.
Men det tager flere timer at afgøre, hvor undersøgelsen kan foretages.
Datas tilstand er uændret, og vi ved ikke, hvorfor han kollapsede.
- Mor? - Wesley!
- Hvad laver du? - Det er flovt at tale om.
Den var til dig, men det var så sjovt, at jeg ikke kunne lade være.
- Hvad er det? - Et spil.
Riker havde det med fra Risa. Alle spiller nu. Vil du prøve?
- Senere måske. Hvad med Data? - Geordi arbejder med ham.
- Jeg må hellere hjælpe ham. - Du har ferie. Du har lavet nok.
Ja, du har måske ret.
Computer, øg lysstyrken. Jeg kommer for sent til en middag.
- Med hvem? - Robin Lefler fra teknikken.
Du kan invitere hende hertil. Vi kan spille sammen. Jeg laver flere.
- Mor. - Undskyld.
Jeg vil tale med dig, mens du er her.
- Det skal vi nok. Det lover jeg. - Godt.
- En omgang. Prøv den... - Jeg må gøre mig i stand.
- Mor dig. - Tak. Det vil jeg.
Når ens forældre er plasmaspecialister, rejser man meget.
Vi rejste fra base til base. Jeg følte mig som et stykke bagage.
Jeg var omringet af udstyr. Min første ven var en tricorder.
Min første var en warpspole.
Mine forældres arbejde kom først. De havde aldrig tid til mig.
Så jeg lærte mig min første lov: Man kan kun stole på sig selv.
Det lyder lidt ensomt.
- Men nu er du her. - Ja, det er jeg.
Det glæder mig.
De er som gale nede i teknikken. Det er et nyt spil.
- Hvad er det? - Noget, man sætter over øret.
Har du prøvet? Min mor prøver at få mig til at prøve.
Det er over alt.
Forstår du, hvad jeg mener?
Er det ikke lidt underligt, at alle spiller hele tiden?
Det er et modelune. I næste uge er det glemt.
- Gad vide, hvordan den virker. - Prøv den.
- Jeg vil vide mere, før jeg prøver. - Vi kan måske prøve sammen.
Ja. Vi kan koble den til en af computerne.
Vi kan simulere menneskelige reaktioner.
Vi kobler den på via en optisk sensor.
Det neurologiske program er lagt ind.
Computeren behandler den information, den får ind.
Lad os se, hvad der sker.
- Det retikulære system aktiveres. - Masser af synaptisk aktivitet.
- Hvad sker der mon efter længere tid? - Øg hastigheden på processoren.
- Pandelappen påvirkes mest. - Zoom ind på pandelappen.
- Den stimulerer septumområdet. - Det er hjernens lystcenter.
- Man får det godt. - Derfor er den så populær.
Se. Serotoninniveauerne er alt for høje. Lad os køre en analyse.
Det bindes til neuroreceptorerne.
Tager jeg fejl, eller er det en psykotropisk reaktion?
Skaber det afhængighed?
Hvad sker der i den præfrontale hjernebark?
Styrer den ikke vores højere tænkning?
Jo, det gør den.
Jeg må hellere tale med kaptajnen.
Kom ind.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det er i orden. Sæt dig.
Tak.
- Hvordan går det med forberedelserne? - Fint. Det er ikke derfor, jeg kom.
Hvorfor så?
Alle spiller et spil. Riker havde det med fra Risa.
- Man sætter det rundt om ørerne. - Det har jeg set.
Jeg testede det. Det synes at have en del skadelige bivirkninger.
- Det skaber afhængighed. - Mener du det? Hvad fandt du ud af?
Det udløser en serotoninkaskade i pandelappen.
Det kan være derfor, alle er så vilde med det.
Det stimulerer også hjernens evne til at tænke. Jeg ved ikke hvordan.
Jeg får det undersøgt. Tak, Crusher.
Tak.
Wesley... Det er dejligt, du er her igen.
- Har du prøvet den her? - Ja. Den er alle tiders.
- Robin. - Alle vil have mig til at prøve.
Jeg blev stoppet i korridoren to gange. Kaptajnen tjekker det.
Godt, for det her er ved at blive lidt ubehageligt.
Har du glemt dit spil? Du kan låne mit.
- Nej tak. - Hun sagde nej.
Spillet skaber afhængighed. Kun en er ikke påvirket af det.
Data.
Ja. Som blev skadet, da spillet kom om bord. Vi må hellere se på ham.
Tjek igen.
- Sygeplejersken spiller stadigvæk. - Jeg fatter det ikke. Alt virker.
Hvordan? Han er jo bevidstløs.
Der mangler måske et signal mellem hjernen og kroppen. Vi tjekker det.
Lad os se, om vi kan finde det svage led.
Her. Signalet standser under hans hjernebarksprocessor.
Den er skadet, men det kan næsten ikke læses.
Lad os se det på skærmen.
- Wesley, se. - De positroniske led er afskåret.
- De er nøjagtige. Slet ingen mærker. - Computer. Forstørrelsesgrad fire.
Der er kun to om bord, som kunne klare det her.
La Forge... og min mor.
Hvorfor skulle de gøre det mod ham?
Der er måske mere i gære, end vi troede.
Hvis nogen bruger spillet til mere end fornøjelse.
Data var en trussel og måtte væk, hvis alle skulle blive afhængige.
Og det er alle blevet, bortset fra os.
Vi er fremme ved koordinaterne. Et andet skib er på vej hertil.
Meddel dem, vi er her. Sørg for, at alle om bord får et apparat.
Det gælder også Crusher.
Wesley?
- Wesley... - Herinde, mor.
Det virkede.
Vi må hellere have attrapperne med. Vi kan ikke stole på nogen.
Jeg må hen til teknikken, før La Forge aner uråd.
Tag koderne til sporingssystemet. Jeg vil prøve noget.
Glem ikke paragraf 91: Pas altid på.
I lige måde.
Fartøjet nærmer sig.
Alle højere officerer på broen.
- Aflæg rapport. - Velkommen, Etana. Alt er parat.
Vi afventer dine videre instruktioner.
Ekspansionen fortsætter. De skal tage en færge til Cleonsystemet.
Der møder De skibet Endeavour. Alle om bord skal have et apparat.
La Forge og Troi, tag en færge til stjernebase 67.
Alle stjerneskibe skal have apparater.
Vi har mulighed for at f å spillet ind på Stjerneflådeakademiet.
Udmærket. Sørg for det.
Ktarierne takker for Deres indsats.
Når ekspansionen er færdig, bliver I alle belønnet.
- Dæk 36. - Wesley. Hvilken grad er du oppe i?
- Jeg er kun på ti. - Jeg er på niveau 47.
- Flot. - Man må ikke tvinge det frem.
Hvis man lader det komme, spiller det næsten sig selv.
Det vil jeg prøve.
Vi klarer os. Jeg skal bare lave en ting til.
Hjælp mig med kraftfeltet.
Jeg har skabt et transportprogram. Så er vi et skridt foran dem.
Fik du sporingskoderne?
- Robin? - Det er din tur. Spil spillet.
Kom tilbage hertil.
Aktivér afskærmningsfelt på dæk 36, sektion 52.
Computer. Transportprogram Crusher et.
Crusher stak af. Han har skabt et teleporteringsprogram.
Sikkerhedsberedskab, niveau tre. Luk alle transportsystemer, computer.
Jeg kan ikke spore ham. Han har gjort noget ved sensorerne.
Jeg får et spor ind. Aktivitet i teleport tre. Så er han på dæk seks.
Afluk dæk seks. Aktivér sektor 23 til 29.
Vi har ham. Han prøver at bryde kraftfeltet med faseren.
Vagter til dæk seks, sektion 25.
Hvor fanden er han?
- Jeg leder med varmesensorer. - Led på et dæk ad gangen.
Han kender desværre vores procedurer.
Han vil undgå alle korridorer og offentlige områder.
En uidentificeret varmekilde på dæk syv, sektion 23. Der!
Slip mig!
Bare rolig, Wesley.
Sikken jagt. Doktor Crusher.
- Nej! - Hold ham i ro.
Det gør ikke ondt, Wesley. Du vil kunne lide det.
Hans øjne.
Sådan, Wesley. Bare giv slip.
Ja... Slap af. Slap af.
Computer. Vend tilbage til normal belysning.
Worf, fang skibet på styrbords side med transportstrålen.
Aktiverer transportstrålen.
- Har De det godt, kaptajn? - Det tror jeg, Data.
- Det fremmede skib prajer os. - Vis det på skærmen.
- Forklar Dem selv, Picard. - Forklaringen er enkel.
- Jeres forsøg mislykkedes. - Slip os fri, eller vi skyder.
Taktisk analyse Worf.
Deres våbensystem er meget ringere end vores. De er ingen trussel.
Fjern hende fra skærmen.
Hvad, vi er ved at gøre, er utroligt.
- Vi deaktiverede dig, Data. - Jeg forbandt hans positronmatrice.
Wesleys afledning gav mig tid til at modificere den bærbare lyskilde.
De optiske sekvenser kunne bryde afhængigheden.
- De andre? - Computeren sender signaler...
...til alle skærme på skibet. - Resten må et lægehold klare.
Vi tager deres skib til den nærmeste stjernebase. Udstik en kurs.
Kaptajnens log: stjernedato 45212, 1:
Det ktariske fartøj er p å stjernebasen. Vi skal møde Merrimack.
De skal f øre Wesley Crusher tilbage til Stjerneflådeakademiet.
De her har du aldrig haft på. Må folk ikke se dit modermærke?
Hvem begyndte det rygte om modermærket?
- Gid, du ikke skulle rejse. - Det ønsker jeg også.
- Du skriver vel? - Nogen må dræbe de rygter om mig.
Crusher, vi er fremme ved Merrimack. Kom til teleport to.
Jeg er på vej.
Jeg må gå.
Værsgo. En gave, så du kan huske.
Robins paragraffer, alle 102.
- Paragraf 103... - Ja?
Et par lysår kan ikke skille gode venner ad.
Farvel.